[1]梁会方,黄鹤鸣,杨峰. 汉文专有名词藏文音译的研究与实现[J].计算机技术与发展,2014,24(12):192-195.
　LIANG Hui-fang,HUANG He-ming,YANG Feng. Research and Implementation of Chinese-Tibetan Transliteration about Proper Noun[J].,2014,24(12):192-195.
点击复制

 汉文专有名词藏文音译的研究与实现()
分享到：

《计算机技术与发展》[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
24
期数:
2014年12期
页码:
192-195
栏目:
应用开发研究
出版日期:
2014-12-10

文章信息/Info

Title:
 Research and Implementation of Chinese-Tibetan Transliteration about Proper Noun
文章编号:
1673-629X（2014)12-0192-04
作者:
 梁会方; 黄鹤鸣; 杨峰
 青海师范大学 计算机学院
Author(s):
 LIANG Hui-fang; HUANG He-ming; YANG Feng
关键词:
 ; 音译; 汉藏音译; 规则
Keywords:
 ; translation; Chinese-Tibetan transliteration; rules
分类号:
TP39
文献标志码:
A
摘要:
 汉藏语言的文化交流，少不了语言之间的互译。为了汉藏音译规范化，提出了一种基于规则的汉藏音译方法，根据目前汉藏的音译情况以及汉藏拼音相似性制定了汉藏音译的规则集—汉文对应的拼音和拼音相应的藏文对照表。对于一个汉文存在多个拼音的情况，则要采用统计的方法，依赖上下文相关的词组等选取合适的拼音，然后再根据规则集翻译出所对应的藏文。在音译算法上，文中在汉藏音译的规则制定的基础上，对于存在的约定俗成译法词组优先处理，以及汉文的多音字结合了统计的多音字语料词组，提高音译系统的性能以及其音译的准确性。该算法实现简单，准确率高。
Abstract:
 The cultural exchange of Chinese and Tibetan language,translation between languages is essential. In order to be standardization of transliteration,propose a Tibetan transliteration method based on rules,according to the current Chinese and Tibetan transliteration as well as the similarity of Chinese and Tibetan,constitute the rule set about Chinese-Tibetan Pinyin transliteration,that is Chinese Pinyin and corresponding Tibetan table. For situations where there are multiple phonetic Chinese are using statistical methods,relying on context sensitive phrases to choose the appropriate Pinyin,then according to the rule set to translate into Tibetan. On the transliteration algorithm, on the basis of rule-making in Chinese and Tibetan transliteration,for priority conventional translation of phrases,as well as an under-standing of how polyphone combines statistical polyphone corpus phrases, improve the accuracy and the performance for its phonetic transliteration system. The algorithm is simple and accurate.

相似文献/References:

[1]张志宏,吴庆波,邵立松,等.基于飞腾平台TOE协议栈的设计与实现[J].计算机技术与发展,2014,24(07):1.
　ZHANG Zhi-hong,WU Qing-bo,SHAO Li-song,et al. Design and Implementation of TCP/IP Offload Engine Protocol Stack Based on FT Platform[J].,2014,24(12):1.
[2]梁文快,李毅. 改进的基因表达算法对航班优化排序问题研究[J].计算机技术与发展,2014,24(07):5.
　LIANG Wen-kuai,LI Yi. Research on Optimization of Flight Scheduling Problem Based on Improved Gene Expression Algorithm[J].,2014,24(12):5.
[3]黄静,王枫,谢志新,等. EAST文档管理系统的设计与实现[J].计算机技术与发展,2014,24(07):13.
　HUANG Jing,WANG Feng,XIE Zhi-xin,et al. Design and Implementation of EAST Document Management System[J].,2014,24(12):13.
[4]侯善江[],张代远[][][]. 基于样条权函数神经网络P2P流量识别方法[J].计算机技术与发展,2014,24(07):21.
　HOU Shan-jiang[],ZHANG Dai-yuan[][][]. P2P Traffic Identification Based on Spline Weight Function Neural Network[J].,2014,24(12):21.
[5]李璨,耿国华,李康,等. 一种基于三维模型的文物碎片线图生成方法[J].计算机技术与发展,2014,24(07):25.
　LI Can,GENG Guo-hua,LI Kang,et al. A Method of Obtaining Cultural Debris’ s Line Chart Based on Three-dimensional Model[J].,2014,24(12):25.
[6]翁鹤,皮德常. 混沌RBF神经网络异常检测算法[J].计算机技术与发展,2014,24(07):29.
　WENG He,PI De-chang. Chaotic RBF Neural Network Anomaly Detection Algorithm[J].,2014,24(12):29.
[7]刘茜[],荆晓远[],李文倩[],等. 基于流形学习的正交稀疏保留投影[J].计算机技术与发展,2014,24(07):34.
　LIU Qian[],JING Xiao-yuan[,LI Wen-qian[],et al. Orthogonal Sparsity Preserving Projections Based on Manifold Learning[J].,2014,24(12):34.
[8]尚福华,李想,巩淼. 基于模糊框架-产生式知识表示及推理研究[J].计算机技术与发展,2014,24(07):38.
　SHANG Fu-hua,LI Xiang,GONG Miao. Research on Knowledge Representation and Inference Based on Fuzzy Framework-production[J].,2014,24(12):38.
[9]叶偲,李良福,肖樟树. 一种去除运动目标重影的图像镶嵌方法研究[J].计算机技术与发展,2014,24(07):43.
　YE Si,LI Liang-fu,XIAO Zhang-shu. Research of an Image Mosaic Method for Removing Ghost of Moving Targets[J].,2014,24(12):43.
[10]余松平[][],蔡志平[],吴建进[],等. GSM-R信令监测选择录音系统设计与实现[J].计算机技术与发展,2014,24(07):47.
　YU Song-ping[][],CAI Zhi-ping[] WU Jian-jin[],GU Feng-zhi[]. Design and Implementation of an Optional Voice Recording System Based on GSM-R Signaling Monitoring[J].,2014,24(12):47.

更新日期/Last Update: 2015-04-16